Dobro jutro.
Hej, Alfredo.
Si že končal?
No, ne še. Jutri bom zaključil.
Je danes tekma Mexico proti Argentini na TV?
Ne, ne.
Moja astma je danes slabše.
Šest let, Alfredo. Ne moreš mi lagati.
Večerjo prirejam. -Takoj zjutraj pridem.
Zabava je nocoj.
Če začne deževati bom morala dati vedra na kuhinjsko mizo.
Oblakov ni, tudi dežja ne bo.
Tako se zmeniva.
Kar odidi, ampak če bo mojim gostom kapljajo v kozarce...
V redu.
V redu, gospa. Naredil bom do konca. -Hvala.
Vse je v redu.
Zgleda, da hrbtenjača ni poškodovana.
Globoko vdihni.
Boli. -Poskusi.
Dihalni šumi prisotni obojestransko.
Mislim, da nima pnevmotoraksa. Samo astmatični napad.
To in najbrž še zlomljeno rebro. Povej mi, ko bo zabolelo.
Moj bog!
Tvoja dva prsta sta temnejša od ostalih.
Čuden občutek imam v njih.
Kot zbadanje igel.
Kako dolgo sta že takšna?
Nikoli še nisem tega opazil. Je to slabo?
Prvič predvajano: 27-SEP-2005
Kakor sedaj izgleda, lahko izgubi svojo roko.
Kako lahko padec s strehe, povzroči takšne prste?
Morda si je poškodoval vratno vretence.
Lahko bi se ukleščil ulnarni...
Se opravičujem. Težave s koncentracijo.
Ta majica pa dobro vpija vlago.
Lahko bi se ukleščil ulnarni živec. Krvni obtok bi bil prekinjen.
Lahko bi bila tudi diseminirana intravaskularna koagulopatija.
DIK?
Pri padce s strehe vedno najprej pomislimo na motnje strjevanja krvi.
Travma lahko sproži koagulacijske encime.
Fant lahko izgubi še kaj več kot roko.
Najlepša hvala. Fant dela zame že dalj časa...
Bom dobil dodatne točke, če se bom pretvarjal, da me zanima?
MRI vratne hrbtenice. Testirajte za DIK. Dajte mu infuzijo heparina.
Komu? -Njegovo ime hočeš vedeti?
Prepričan sem, da je v kartoteki. Lahko pa vprašaš njo.
Njegova najstarejša in najboljša prijateljica je.
Skupaj sta bila pri skavtih.
Naredila bom krvne preiskave.
Ne. Prava zdravnica nisi že deset let.
Umazala boš rjuhe.
Bom jaz naredil. -Ti imaš obveznosti v ambulanti.
Še vedno vem, kako se obravnavava bolnika.
Prinesi mi kri. Veliko krvi.
Oni so boljši. Stuširani so.
Ni ti ga potrebno iti pogledati.
Po enorokih delavcih ni povpraševanja.
Preveč govoriš. Tako se izgubljajo tožbe.
Poznam te, Lisa.
Šla boš k njemu, ponudila se boš, da plačaš stroške zdravljenja in nadomestilo za plačo.
Rekla boš kaj neumnega kot "Žal mi je".
Misliš, da sem neumna. -Ne razmišljaš kot odvetnica.
Ne pojdi k njemu.
Verjemi mi, Houseova ekipa bo zmogla.
Da.
To bo malo zapeklo.
Zdravilo bo razredčilo kri, da bo lažje krožila po telesu.
To so pa grde brazgotine.
V gradbeništvu delam.
Kako dolgo bom v bolnici?
Odvisno od tega kako hitro bomo ugotovili kaj se dogaja s teboj.
Nazaj na delo moram. Odpustili me bodo.
Prepričan sem, da te dr. Cuddyjeva ne bo odpustila.
Ne. Šest noči v tednu delam kot čistilec v restavraciji s hitro prehrano.
Moram delati. Mama ne zasluži dovolj.
Jaz lahko delam. Dovolj sem star.
Šele ko zaključiš fakulteto, boš dovolj star.
Zakaj? Ti nisi nikoli obiskoval...
Nikoli nisem imel starejšega brata, ki bi mi rekel naj utihnem.
Obljubim, da vas bomo odpustili takoj, ko bo mogoče.
Poglejte, dober sem. V redu? Bolje se počutim. Domov bom šel.
Ne. Če imaš motnje v strjevanju krvi, potem gre za resno stanje. V redu?
Ne morete me prisiliti, da ostanem. -Počakaj.
Ne morete me prisiliti, da ostanem.
Obrni roko.
Tvojo roko moram pogledati.
Kje je dr. Cuddy?
Tretji prst je potemnel.
Njegov PTČ je podaljšan.
Povečana je koncentracija razgradnih produktov fibrina.
Njegova kri se ne strjuje pravilno. Zgleda kot blažji primer DIK.
Kot kaže ne tako blag.
Če se bo tako nadaljevalo, bo njegova dlan kmalu mrtvo meso.
Dlan je povezana z roko. Njegova roka je povezana s...
Nisem prepričan, ampak stavil bi, da z nečim pomembnim.
Vse to zaradi padca z moje strehe.
Da, ko bi le padel na glavo.
Potem ne bi imel nobenega od teh simptomov.
Potrebujemo nekaj močnejšega od heparina.
Aktiviran protein C.
Zgleda kot Cuddy.
Enak izrez.
Protein C je indiciran samo v zelo resnih septičnih stanjih.
Koliko njegovih udov še mora potemneti, da bo stanje dovolj resno?
Ampak ta stvar je noro nevarna.
Lahko povzroči notranje krvavitve, kar lahko pripelje do kapi in smrti.
Lahko pa tudi ozdravi.
Veš, če bi jaz hotel poizkusiti to,
bi takoj dobila grd, zguban obraz in bi začela pihati kot hijena.
Priznam, da si takrat zelo privlačna.
Naredi to.
Dati protein C je na meji odgovornega.
Z varnimi zdravili nismo dosegli nobenega učinka.
Tako bi storil ti.
Vse kaže na to, da jo bom.
Tako bi storil on.
Vem. Mislim, da me poskuša zavarovati.
Ne, tega on ne bi storil.
Preglasila sem ga.
Najboljši diagnostik v bolnici je in jaz sem ga preglasila.
Ni ti vseeno za fanta.
Tvoje mnenje je vredno več.
Prav tako je izpostavil, da že nekaj let nisem prava zdravnica.
To pa mu je podobno.
Samo šalil si se s Cuddyjevo?
Resnično je mislila, da jo skušam ustaviti.
Cuddyjeva ni nevedna.
Ne, prva žrtev tega primera je njen humor.
Čudno. Nič ni bolj smešno kot, da skoraj ubiješ bolnika.
Težave imam z vzpenjanjem po stopnicah.
Kdaj ste to prvič opazili?
Pred tednom dni.
Povišan krvni pritisk imate.
Imam nekaj novega, ki bi vam znalo pomagati.
Gre za kombinacijo nitratov s tabletami za krvni tlak.
Narejena posebej za Afroameričane.
Posebej?
Da, Afroameričani pogosto trpimo za pomanjkanjem nitritnega oksida.
Študije so pokazale, da te tablete preprečujejo to težavo.
Je prvo zdravilo, ki...
O kakšnih študijah govorite?
Kakšne študije so to?
Izberejo nekaj bolnikov, jim dajo nekaj zdravil...
Že 60 let mi belci lažejo.
Mislite, da je prevara?
Mislite, da vam vse povedo?
Težava v nas črncih je,
da ne razlikujemo več kaj je rasizem in smo potem vsi opeharjeni.
Res?
Kaj pa poceni zdravila proti meningitisu, ki jih odmetavajo nad Afriko?
Mi boste rekli, da to ni rasizem?
To je samo pohlep.
Hočete nategniti belce?
Potem bodite eden redkih črncev, ki bo živel tako dolgo,
da bo izkoristil zdravstveni sistem.
Jemljite zdravilo.
Sestra!
Sestra! Na pomoč!
Sestra! -Kaj je?
Ne morem premikati roke! Ne morem premikati roke!
Umiri se. Umiri se.
Stranski učinki proteina C, ki so nas skrbeli,
so izbruhnili.
Kje je krvavitev? -V možganih.
Povzroča desnostransko paralizo.
Ustavil sem zdravljenje in poklical nevrokirurga.
Sedaj jo lahko premikam.
Sedaj je vse v redu, ne? Bom lahko šel kmalu domov?
Operacija je uspela.
Ampak z njo smo samo popravili težavo, ki smo jo povzročili z zdravili.
Se ve muy joven. Sabe lo que hace?
Pravi, da ste zelo mladi. Ste prepričani...
Pet ljudi nas dela na vašem primeru.
Ostali so starejši.
Zakaj me dr. Cuddyjeva ne pride...
To se ne sliši dobro.
Njegovi prsti so še temnejši. Njegova temperatura je 39° in raste,
in rentgenske slike kažejo pljučne infiltrate.
Dobra novica je, da če ne bo dihal, ne bo nergal zaradi izgube roke.
Poškodba zaradi padca je povzročila dihalno stisko.
Seveda, pozabil sem. Tvoja streha.
Povzročila je pljučne infiltrate in morda vročino
ter primerno temu še cianozo prstov.
Vprašanje je zakaj?
Zakaj kaj?
Zakaj njena psihopatologija zahteva diagnozo, ki izvira iz osebne krivde?
Predvidevajmo, da do sedaj nismo imeli prav.
Predvidevajmo samo za trenutek, da se svet ne vrti okoli Cuddyjine strehe.
Morda je bil bolan, še preden ga je zdelala gravitacija, ampak ni opazil ničesar?
Pljučnica lahko povzroči DIK, kar vodi v cianozo prstov.
Pljučnica ne udari tako hitro.
Seveda, samo pločnik udari tako hitro.
Ni pljučnica.
Morda ni opazil, da mu je prst počrnel.
Težave z dihanjem bo opazil. Kaj še?
Pljučnica je.
Domov je hotel.
Mislila sem, da laže. Rekla sem mu, da prirejam zabavo.
Prepričala sem ga, da je šel nazaj gor.
Zakaj ga nisi preprosto ustrelila?
Mislila sem, da je samo astma.
Lahko bi prej omenila, doktorica.
V laboratorij bi lahko že poslali krvne kulture
namesto, da smo zapravili dan zaradi tvojega samopomilovanja.
Če je samo navadna bakterijska pljučnica,
bo vse v redu z njim.
Dajte mu navaden levaquin in navaden ehokardiogram.
In preglejte fantovo hišo.
Krvni izvidi nam bodo pokazali za katero obliko pljučnice gre.
Če vdihuje lak za nohte
ali puli peruti iz svoje papige... Tako bo hitreje.
Stavim da Julio umira, da bi zvedel kaj je narobe z njim.
Pojdi z njo.
Alfredo je.
Sama lahko priskrbim ključ in...
Z Ricom ne zaupava več tvoji presoji.
Si že kdaj razmišljal, da bi napisal knjigo o bontonu na delovnem mestu?
Verjemi mi, še slabše bi bilo, če bi vedela, da boš vdrl v njeno hišo.
Počakaj, počakaj, počakaj. Kaj? V Cuddyjino hišo?
Vidiš? Presenečenje.
Fant je delal tam vsak dan v zadnjih treh tednih.
Misliš, da je nemogoče, da bi se tam česa nalezel?
Ne bom vdrl v hišo svoje šefice.
Jaz sem tvoj šef.
Nje se bojim bolj kot tebe.
Ona je ženska.
Pomiri se. S teboj bom šel.
House gre sedaj na kosilo s svojim podmladkom?
Ne, ni mogoče.
Kam po misliš, da gredo?
Nimam pojma.
Zakaj pa potem misliš, da ne gredo na kosilo?
Ker ni podobno Housu. Tudi sama tako misliš, ne?
Imel je poseben izraz na obrazu.
Takšnega ima, ko je z nečim posebej zadovoljen
in mora o tem nekomu povedati. Samo ti si primeren.
V Cuddyjino hišo bo vdrl.
Kaj? Zakaj?
Medicinski razlogi?
Zakaj se tako zanima za Cuddyjevo?
Zakaj se ti tako radovedna za njegovo radovednost?
Zakaj si ti tako radoveden, da sem...
Ker si ga zapustila in si poročena.
Onadva pa nista nič od tega.
Samo radovedna sem.
S tem ni nič narobe.
Ne, s tem ni nič narobe.
Kaj misliš? Rdeče tangice?
Mislim, da rdeče tangice.
V redu.
20 dolarjev stavim, da bom vdrl v 20 sekundah.
Velja. -Zraven sem.
Nobenega laka za pohištvo. Nobenega razredčila za barvo.
Ničesar, kar bi lahko vdihaval.
Tudi tukaj ni ničesar, razen nekaj ščurkov.
Lepo.
Nekdo bi moral popraviti Alfredovo streho.
Zakaj nisi odpustila Housa?
Vedno kričita drug na drugega in...
Mislila sem, da ga sovražiš, pa... -Ne sovražim ga.
Zakaj ne?
Odličen zdravnik je,
ampak v drugi bolnišnici bi ga že zdavnaj odpustili.
V štirih so ga.
Vprašanje je, zakaj sem ga jaz zaposlila?
Kako si vedel za njen ključ?
Si tudi ti popravljal pri Cuddyjevi?
Nekdo, ki je obseden in nesamozavesten kot je Cuddyjeva,
ima najbrž skrite tri dodatne ključe v razdalji 3 metrov od hiše.
Prav ti obsojaš obsedenost.
Insekticid je organski. Milo je hipoalergeno.
Jaz bom prevzel spalnico.
Tukaj se vse zgodi.
Oba sta šla v Michigan. Si ga takrat že poznala?
Takrat sem bila še študentka, ampak sem ga že poznala.
Že takrat je bil legenda.
Torej si ga poznala samo kot legendo?
Moj bog, si premetena.
Kaj imaš v mislih?
Še več ščurkov?
Huje.
Čudovito.
Nemogoče, da si samo sklepal kje je ključ.
Ali to šteje kot rdeče?
Sam si si določil 20 sekund in še stavil denar na to.
Moj bog!
Tvoje slike ima tukaj.
Samo tvoje. Zgleda kot čuden oltar.
Saj se šališ! -Da.
Super tampone uporablja.
Kaj to pomeni?
Preveč sta nesramna drug do drugega, da ne bi bila poredna.
Kot tepec se obnašam tudi do ljudi, s katerimi nisem spal.
Tako dober sem.
Tukaj ni ničesar.
Lahko gremo ali bi rad še malo brskal?
Poglejta si to.
Motno je, črno je.
Živo je.
Bolnikova pljučna funkcija hitro upada.
Levaquin ne deluje. Torej nima navadne pljučnice.
Vesel sem, da s takšno lahkoto obravnavaš njegovo skorajšnjo smrt.
Ugani, kaj pa ima. -Podgane.
Brazgotine na njegovi roki.
Podganji ugrizi.
On pa trdi, da so nastali zaradi dela,
da mu ne bi bilo potrebno priznati, da ima podgane.
Katoliki imajo prav. Ponos te lahko ubije.
Streptobacil ima. -Podganja mrzlica.
Bogie ogie ogie.
Simptomi se ujemajo.
To je ena možnost.
Kaj pa je praviš na aspergilus plesen, ki smo jo našli pod umivalnikom?
Kakšnim umivalnikom?
Bolje bi morala čistiti svojo kopalnico.
V mojo hišo si vdrl?
Ne, to bi bilo narobe.
Imel sem ključ.
Nobene pravice nimaš, da vdiraš v mojo zasebnost.
Nobenega medicinskega razloga za to nisi imel.
Popolnoma nobenega moralnega vzroka ni bilo. Presneto!
Prav imaš.
Žariščne zgostitve kažejo bolj na glivično pljučnico.
Prav imaš, da imam prav.
Poglej na svetlo stran -še vedno si samo ti odgovorna za to situacijo.
Zdravilo za aspergiozo je amfotericin. Zelo nevaren je.
Res? Kaj hočeš povedati?
Da se nam nevarna in agresivna pot prvič ni obrestovala.
Tokrat mora delovati.
Začnite mu dajati "amfoterible".
Dr. Cuddy.
Manny sem. Alfredov brat.
Kako mu gre?
Skrbi ga zaradi denarja.
Rad bi delal za vas.
Koliko si star, Manny?
15.
12?
Pleskati znam. Travo kosim. Listje grabim. Še danes lahko začnem.
Alfredo želi, da zaključiš šolanje.
Kot, da je vam mar.
Manny, tvojega brata poznam...
Iz vaše strehe je padel, pa ga niste prišli niti enkrat pogledati?
Kuzla.
Z bolnikom sem.
Dnevnik pravi drugače.
Ura je 15:15.
So reklame?
Kako gre Cuddyjevi?
Ne obnaša se kot Cuddy. Pravo zadovoljstvo.
Saj jo poznaš.
Težave ima pri takšnih situacijah. Čuti se odgovorno.
Pravi izraz za to je narcizem.
Krivdo lahko čutiš le, če verjameš, da si vsemogočen.
Tako zmedeno se počuti?
Ne verjamem. Vse lahko popravim.
In nimam neprespanih noči, ker bi me to mučilo.
Ne, ti ne spiš ponoči, ker te muči...
Mislil sem, da se pogovarjava o Cuddyjevi.
Ni ji vseeno.
Občutek krivde ji je všeč.
Lisi ni vseeno. Zato te pa spravlja ob živce.
Ker zanjo vse to, ni samo sestavljanka.
Bolniki so resnični, njihovi občutki pomembni.
Jaz pa jo prepričujem, da ne sme niti govoriti z njim.
Moj bog, saj je nalezljivo.
Tudi ti čutiš krivdo.
Vse kar prav je, da ji prizanesi. Toliko ji dolguješ.
V trenutku, ko sem te videl na urgenci...
Reklam je konec.
Vesela sem, da sva se pogovorila.
Tlesk, prasket in pok.
Imate ovsene kosmiče noter?
Tako slabo?
Včeraj ste bili tukaj.
Iz kartoteke je razvidno, da je dr. Foreman predpisal zdravilo, ne čudeža.
Dlje časa morate jemati zdravilo, da bi bil učinek.
Nisem dvignil tistega zdravila.
Ker mu niste zaupale, ker je črn.
Predpisal vam bom isto zdravilo in poskrbel bom, da ga boste dvignili.
Nobenega rasističnega zdravila ne bom jemal, v redu?
Je rasistično, ker bolj pomaga črncem kot belcem?
V imenu svojih ljudi se vam zahvaljujem, ker boste zaradi načela raje umrli.
Poglejte. Moje srce je rdeče, vaše srce je rdeče.
Ni smiselno, da bi nam dajali različna zdravila.
Veste, našel sem razliko.
Priznam, da na majhnem vzorcu.
Če sklepam iz zadnjih 90 sekund, bi rekel,
da so vsi črnci bedaki.
Oprostite, Afroameričani.
Šel bom k drugemu zdravniku.
V redu, v redu.
Predpisal vam bom isto zdravilo kot republikancem.
Mislim, da zdravilo deluje.
Svetlejši postajajo, ne?
Meni se ne zdijo svetlejši, Alfredo. Kako je z mravljinčenjem?
Ne moti me.
Povej ji za drugo stvar.
Povej ji. -Utihni, Manny.
Od včeraj ni lulal.
Od včeraj zvečer. -Popoldne.
Nobene težave ni. Ne pijem veliko.
Mislil, da bova naredila majhen premor s temi zdravili.
Pero se supone que esa medicina te va a curar
Pravi, da so to zdravila, ki bi me morala pozdraviti.
Samo majhno spremembo bomo naredili. Oprostite.
Urina ne proizvaja.
Mislim, da smo z amfotericinom uničili fantovo ledvico.
Mislim, da umira.
Umira?
Utihni. Policija.
Umira, moj sin umira.
Mislim, da razume angleško.
Njegove ledvice odpovedujejo zaradi strupov v proksimalnem tubulnem epiteliju.
Dokaz, da ga moja odlična ideja o zdravljenju z amfotericinom ubija.
To ni bila popolna izguba časa.
Njegov odziv kaže na to, da ti ni potrebno počistiti pod umivalnikom.
Ni bila aspergilus.
Izvidi krvnih kultur niso potrdili podganje mrzlice.
Še dovolj drugih kul oblik pljučnice je.
Izvidi so negativni za morakselo, nokardijo, kriptokokus.
Prisoten je titer protiteles za okužbo s klamidijo.
Ne. Njegov rentgen prsnega koša ne kaže na klamidijsko pljučnico.
Ampak titer točke...
Lani je imel SPB. To razloži titer.
Soli so nizke. Morda je legionela.
Ne, njegov antigen je negativen.
To vse skupaj je sranje.
Morda smo imeli od vsega začetka prav.
Vse njegove težave izvirajo iz DIK, ki jih je padec le pospešil.
DIK ne bi povzročal tako visoke vročine.
Vidite, moj psiček se strinja z menoj.
Kako visoke?
Pred dvema urama je bila 39,5°C, z acetaminofenom.
Kakšna pa je bila na dan sv. Aubana?
Samo trenutna temperatura me zanima.
Ne skrbi. Odpočij si. Nocoj bom jaz delal namesto tebe.
Odpri. Rekel sem, ne. Konec pogovora.
V redu, naj pojasnim. Odpri in drži odprto.
Kaj? Mi boš preprečil?
Ena noč. V redu? -V redu.
Pod tvoj jezik.
Levo roko uporabljaš.
Te desna boli?
Ne, bolje se počutim.
Te res ne boli ali praviš tako samo, da bi čimprej prišel iz bolnice?
Ne boli me. Dobro se počutim.
Ne dišiš po vročini.
Tvoja roka je začela gniti.
Zakaj smo tukaj?
Razpravljamo, da bi fantu odrezali roko.
Da, razpravljamo, da bi jo odrezali,
ne pa razrezali in sestavili v stolpce.
To ni pravna stvar.
Se namensko delaš tako zabitega?
Mislim, da je prezgodaj.
Dovolj sem slišala. -Kaj?
Eno besedo reče in si takoj na njeni strani.
Počakaj vsaj toliko, da ti navede medicinski razlog.
Drugače bom to vzel osebno.
Utihni.
Če bi iz tega razbrala, da se ne strinjata glede pravilnega poteka zdravljenja,
bi na sodišču lahko postalo nerodno za mojega klienta.
Moj klient pa sta v tem primeru vidva. Torej, ogromno dela imam.
Zakaj se ne bi znova pogovorili čez pol ure.
V redu?
Vsi njegovi simptomi so posledica zdravil, ki smo mu jih zaradi neke prikrite težave.
Kakšne prikrite težave?
Pojma nimaš kakšna je prikrita težava.
Ti si diagnostik.
V redu, jaz sem kriv. Se počutiš bolje?
V njegovi roki se še vedno čuti utripanje arterije.
Njegova roka je bazen gnoja in drek se razširja.
Precej agresiven si, če pomisliš, da boš s tem fantu uničil možnost preživljanja.
Vseeno mi je za njegovo sposobnost preživljanja.
Če bo izgubil roko, bo izgubil službo. Vse svoje službe.
Ni kot mi. -Ne more delati pohabljen?
Izgubil bo dom, njegov brat ne bo mogel hoditi v šolo.
Ameriški sanje bodo uničene.
Zelo žalostno. Zelo čustveno.
Niti enega medicinskega dejstva ni v celotni patetični zgodbi.
Pregled si izgubila, Cuddyjeva.
Prenehala si gledati na to kot njegova zdravnica.
Obnašaš se kot, da si ga potisnila s strehe.
Hočeš popraviti stvari? Smola. Nič ni nikoli prav.
Z veseljem poročam, da sva trenutno tako usklajena,
da praktično nosiva spodnje perilo drug drugega.
Čas za rezanje.
Je to res?
Ne. Lažem.
Neumno, ker to počnem, medtem ko je ona tukaj.
To je velika odločitev. -Tako sva se odločila.
Morali bomo sklicati odbor etične komisije.
Ne!
Njena zdravstvena odločitev temelji na dejstvu, da noče ničesar obžalovati.
Tvoja pravna odločitev temelji na dejstvu, da si želiš, da nimam prav.
Greg, znan si po svojem agresivnem...
Želela si površinski dogovor.
Hotela si, da si vsi zavarujemo hrbet. Tu imaš.
Lahko sedaj opravimo operacijo?
Lepo, lepo prosim?
Lisa.
Si prepričana, da se strinjaš s tem?
Jaz bom povedala družini.
Tvoja roka odmira.
Bakterije se prehranjujejo z njo.
Ko jim bo zmanjkalo hrane, bodo šle drugam.
Bom ozdravel, če mi odrežete roko?
Na žalost, ne.
Še vedno moramo najti bolezen, zaradi katere si sploh zbolel.
Ampak tako ne boš umrl zaradi gangrene, medtem ko iščemo.
Ko mi je bilo 12 let sem nehal hoditi v šolo,
da sem lahko začel služiti in tako pomagal družini.
Sedaj pa ne bom nikoli dobil dobre službe.
Nikoli ne bom dovolj prihranil, da bi imel svojo hišo kot jo imate vi.
Ampak Manny, bister je.
Najboljši v razredu je.
Morda Mannyju ni potrebno pustiti šole.
Morda lahko ti...
Ste prepričani, da je to potrebno?
Da.
V redu, V redu.
Enega od svojih bolnikov sem preverjal.
Pojavilo se je tvoje ime.
Govoriš o starejšem črncu, ki misli, da si je CIA izmislila rap zato,
da bi se tvoji ljudje pobijali med seboj.
Pravi, da si mu dal zdravila za belce.
Ravno zaradi tega črnci ne živijo enako dolgo.
To ni tekmovanje. Razen, če tekmuje v nadležnosti.
Mu ni nič bolje? -Do sedaj je v redu.
Poklical ga bom nazaj in mu dal prava zdravila.
Pomiri se, Foreman. Saj jih že ima.
Samo rekel sem mu, da so zdravila za belce.
Prav je imel.
Naredil si točno to, kar počno belci.
Misliš si, da si ne zaslužimo vedeti resnice.
Je ne razumemo. Pa nam lažete.
Samo belska laž.
Ta je pa dobra, Massa.
Tudi prav. Rasist sem.
Škoda, da tega ta tepec tega ne bo vedel do konca svojega dolgega življenja.
Vsak gospodar sužnjev je misli, da dela črncem uslugo.
Črnec ne zna skrbeti zase, pa mu bomo dali delo.
Dali mu bomo štiri stene, posteljo.
Civilizirali bomo brezverce.
Nekaj ti povem. Nehajte nam delati usluge.
Če imate prav in bomo končali v džungli s slabimi zdravili za krvni pritisk,
vsaj ne boste odgovorni za to.
Si v redu?
Sprašuješ se, če si se pravilno odločila?
Od svojega 12. leta sem hotela biti zdravnica.
Hotela sem biti pravnica od svojega šestega leta
do drugega tedna na pravni fakulteti.
Se opravičujem. Tvoja zgodba je.
Pri 25 sem diplomirala, razkurjena, ker sem končala kot druga v razredu.
Predstojnik medicine pri 32-ih.
Druga najmlajša. Prva ženska.
Žalostna zgodba.
Če bi bila Alfredova zdravnica...
Saj si njegova zdravnica.
Vztrajala sem, da mu damo protein C.
Morali smo mu odpreti glavo.
Vztrajala sem pri amfotericinu. Uničilo mu je ledvice.
Popolnoma sem spregledala pljučnico.
Preiskala sem njegov dom in pozabila na svojega.
Gledala bi ga kako umira, samo da bi mu rešila roko.
Če ne bi imela Housa, ki bi mi gledal pod prste...
Ali praviš, da nisi vsaj tako dobra zdravnica kot je House?
Pravim, da ima House prav.
Tako sem si želela preriniti naprej,
da nisem bila zdravnica že več let.
Njegov mezinček je zatemnjen.
Da, za to pa to počnemo.
Ne, na drugi roki.
Na tisti, ki je še nismo odrezali.
Njegova saturacija O2 je padla na 88.
Pljuča ga bodo izdala. Ventilator potrebuje.
In dializo.
Multipla odpoved organov vam odvrača pozornost.
Tudi prometna dovoljenja bi morala biti rožnata pa niso, ne?
Pa so siva.
Ampak odpoved organov ga bo ubila.
Ampak dovoljenja so bolj čudna.
Kaj nam to pove?
Isto kot nam je govorila desna roka, preden smo jo odrezali.
Za enak simptom gre.
Ampak ob drugačnem času.
Njegovi izvidi krvi kažejo na blažji DIK.
Blag v smislu, ko prideš iz oceana,
in bi voda na tvojem telesu pripomogla k upadu oceanske gladine?
Tehnično gledano imaš prav, ampak je popolnoma nepomembno.
Motnja v koagulaciji bi pojasnila vse,
če bi bila prisotna kakšna motnja, ki bi jo morali pojasniti.
Endokarditis.
Njegovo srce je okuženo.
Majhna bakterija se razcveti in se obesi na zaklopke.
Včasih se ne morejo obdržati in plavajo z njegovim krvnim obtokom.
V četrtek se odlušči ena. Potuje v desno roko. Črni prsti. Gangrena.
Petkov otročiček potuje v ledvice.
In vsi vemo kaj se zgodi v soboto.
Zabava v levi roki.
Prav tako pojasni vročino.
Odlično, ampak za endokarditis smo ga testirali in izvidi so bili negativni.
Kar pomeni, da je negativen ali pa...
Katera okužba povzroči pljučnico in ima negativne izvide kulture?
Denarna nagrada se zmanjša z vsakim napačnim odgovorom.
Na psitakozo misliš?
Alfredo nima papige.
Nehaj vreščati. Daj mu doksiciklin.
Ne, to bo samo povečalo njegovo koagulacijsko motnjo.
Bolj si mi bila všeč, ko smo lahko poizkušali odbita zdravila.
Dali mu bomo doksi, presneto. Morda mu bomo rešili mezinček.
Lahko bo naučil brata, kako se šteje do pet.
Če nimaš prav, bo končal brez rok in nog.
Če sem se strokovno zmotil, bo umrl. Ampak vzel sem na znanje.
Kakšna je njegova nočna služba?
Čisti v restavraciji s hitro prehrano.
Misliš, da jo je dobil od piščančjih kroketov?
Od kdaj restavracije dovolijo 12-letnikom, da čistijo tla?
Alfredo jih ima 20.
Res? Zgleda mlajši.
Kam bi moral iti nocoj delati?
Kaj delaš ob sobotah zvečer?
Kaj delaš? -Zbujam ga.
Pravkar smo mu odrezali roko.
Da, ampak moramo se pogovoriti.
To ne bom dovolila.
Kje dela vaš sin ob sobotah zvečer?
Resnično, ne vem kaj sem pravkar rekel.
Zakaj nisi povedal, da govoriš špansko?
Zato, ker bi potem hotela govoriti z menoj.
Povej mi! Ali nekaj takega.
V sobotah ne dela. To je edini večer, ko počiva.
Pravi, da v sobotah zvečer ne dela.
Daj mi serum resnice.
Če se ne sklada s tvojo teorijo, še ne pomeni da laže.
Ko je ni bilo, je bratec vztrajal, da bo nocoj delal namesto Alfreda.
Kaj počne Alfredo v sobotah zvečer?
Se druži s prijatelji. Gre plesat in...
V sobotah zvečer gre plesat.
To je laž ali pa pleše s ptiči.
Kam? -Ne vem.
Daj ji serum resnice.
Ne razume te.
Najbrž je v bližini njihove hiše.
Verjetno v zapuščenem skladišču ali tovarni.
Vzemi Scoobyjevo tolpo in se razpršite.
Kaj, za vraga, naj iščemo?
Poiščite nekoga, ki usrano izgleda in mu recite, da želite staviti.
Sajonara.
Cuddyjeva je.
Sem mu že dal zdravila proti psitakozi.
Takoj, ko si odšla.
Ni zakaj.
Kaj misliš, kakšen je rekord za žongliranje z eno roko?
Jo-jo si lahko spuščaš z eno roko.
Prav imaš.
Vedno si umijem roke.
Če je ptica okužena, lahko dobiš psitakozo že z vdihavanjem prahu.
Zakaj sem potem samo jaz zbolel in nihče drug?
Zaradi astme si bolj občutljiv.
Sedaj bo vse v redu s teboj.
Da.
Hvala,
ker ste mi rešili življenje.
Zahvalil se mi je.
Saj se je moral. -Roko smo mu odrezali.
Če bi lahko prej ugotovili...
Če bi kasneje ugotovili, bi bil mrtev.
Jaz ne bi nikoli ugotovila.
Zdravo.
Kaj hočeš, House?
Če se valjata v samopomilovanju,
imam nekaj, kar bi znalo pomagati.
Tožili nas bodo.
Rešili ste mu življenje. To je priznal.
Pogodili se bomo.
Kjer je bil njegova roka, je sedaj samo krn.
Zavarovani smo. Precej trden primer imamo.
Ka-čing. Nove ameriške sanje.
Srečen konec.
S fantom bo vse v redu.
Cuddyjeva!
Tvoja krivda.
Perverzna je in zaradi nje postaneš slaba zdravnica.
Istočasno pa si dobra v tem, kar počneš.
Ugotovil si, da perverzen občutek krivde iz mene naredi dobro šefico.
Bi bil svet boljši, če se ljudje ne bi počutili krive?
Seks je boljši.
Morala bi videti njo v zadnjih mesecih najine veze.
Veliko krivde, veliko kričanja.
Vem, da ni bilo vse samo zato, ker je bil tvoja streha.
Cuddy.
Svet vidiš takšen kot je in kakšen bi lahko bil.
Ne vidiš pa, kar vidijo vsi ostali.
Velikanski prepad, ki je med obema svetovoma.
House, nisem naivna. Zavedam se...
Če bi se, me ne bi nikoli zaposlila.
Nisi zadovoljna, če stvari ne stojijo prav.
Kar pomeni dve stvari.
Dobra šefica si in nikoli ne boš srečna.
Mimogrede, zakaj vsi mislijo, da sva midva spala skupaj?
Misliš, da bi lahko bilo kaj na tem?
Cuddyjeva se čuti krivo, ker ni diagnosticirala psitakoze prej?
Tako mislim.
Saj je ne bi mogla.
Ne.
Ne bi je mogla.
Dežuje.
Prevod: Fizio Priredba: gapEEEcar